(„МОЛИТВА”)
Бони Иванов Гацов - Боян Магът (1909-1992 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Николай Дик
Бони Гацов
МОЛИТВА
О, Боже мой, о, Боже всемогъщи,
днес моята изстрадала душа
към Тебе, Вездесъщи, се обръща,
днес с Тебе, Боже, се теша.
Стори ме Ти да бъда аз последен
след най-нищожната от всички твар, –
бих бил тогаз най-близичко до Тебе!
Не ми отказвай, Боже, този дар.
Вдъхни любов Ти в моето сърце
и влей във жилите ми сила висша.
О, дай ми, Боже, хиляди ръце,
на скръбните сълзите да избриша.
И всички болки, всичките страдания
сложи ги, Боже, върху моя гръб –
да крепнат в радост всичките създания,
ще се смири тогаз и мойта скръб.
1936 г.
Бони Гацов
МОЛИТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Дик)
О, Боже мой, о Боже всемогущий,
моя сегодня грешная душа
летит к Тебе, желая, Вездесущий,
Тебе открыться, Боже, не спеша.
Ты пожелал создать меня последним
среди ничтожных тварей на земле, –
чтоб я к Тебе был ближе на обедне!
Не откажи в сем даре, Боже, мне.
Вдохни любовь скорее в моё сердце
и высшей силы в жилы влей мои.
О, дай мне, Боже, руки милосердья,
в минуты скорби слёзы освяти.
И боли все, и множество страданий
сложи, о Боже, только на меня –
пусть радуется всё существованье,
тогда и скорбь утешится моя.